Päiväys: 13.12.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Nyrangers68, pezz, MZZ Analhacker, mollikainen, TheSumu, Jacko
Oikoluku: redneck
PRAHA
Työni vie minua moniin paikkoihin.
Sillä on huonot puolensa. Nukun yksin. Syön yksin.
Vaikka olen kyllä tottunut siihen.
Haluaisin tavata jonkun.
Mutta se on vaikeaa, kun matkustaa koko ajan.
Menen mihin käsketään. Teen mitä käsketään.
Ehkä ei pitäisi valittaa. Työ on varmaa, palkka hyvä.
Se ei sovi kaikille.
Nimeni on Joe.
Tämä on työtäni.
Olet myöhässä.
Anteeksi herra Lindsay, oli tiesulkuja.
Oletteko lähdössä?
Tarvitsen sen puhelimen.
- Voin auttaa tavaroidenne kanssa. - Pärjään kyllä.
Jos tulette takaisin, ottakaa yhteyttä.
Hyvästi.
Minulla opetettiin neljä sääntöä.
Yksi: älä kysele.
Ei ole olemassa oikeaa tai väärää.
Kaksi: älä luo ystävyyssuhteita työn ulkopuolella.
Luottamusta ei ole olemassa.
Kolme: hävitä johtolangat.
Pysy nimettömänä, äläkä jätä todisteita.
Neljä: tiedä, milloin pitää häipyä.
Sen ajatteleminen tarkoittaa, että on aika lopettaa.
Ennen kuin menetät kosketuksen ja joudut kohteeksi.
Etsit hyvää mahdollisuutta. Ei liian riskialtista.
Lunasta palkkio ja katoa ikuisesti.
Tässä on tilaisuuteni. Neljä kohdetta yhdellä kertaa.
Viimeinen keikka.
- Matkustamisen syy, herra Windsor? - Loma.
Bangkok, korruptoitunut, likainen ja tiheään asuttu.
Asiakkaillani on yksi yhteinen tekijä.
He käyttävät ihmisiä hyväkseen.
Kurjuudessa liikkuu isot rahat.
Rahan mukana tulee kilpailua.
Minut palkannut yleensä voittaa.
Miten tiedämme koska hän saapuu?
Siitä, kun hän järjestää noudon.
- Oletko varma, että hän on luotettava? - Venäläiset takaavat sen.
Miten voit taata miehen, -
jota et ole tavannut?
Emme tunne häntä, eikä hän meitä.
Se sopii meille.
Se aina alkaa samalla tavalla. Kuten olin suunnitellut.
Hankkimalla turvallisen paikan, jossa on yksityisyyttä.
Piileskellessäsi liian kauan, ihmislaji alkaa tuntumaan etäiseltä.
Katselet kun uskallat ulos -
ja palaat näkymättömään maailmaasi.
Kuten aave.
Katsohan näitä tyttöjä.
Miten herroilla menee? Ensimmäistä kertaa Bangkokissa?
Tässä on hyviä Rolexeja.
- Larry, ne ovat väärennöksiä. - Nämä ovat erittäin hyviä.
- Ei, kiitos. - Haluaisitteko sitten tyttöjä?
Ei tyttöjä? Pidättekö pojista?
Entä sinulle? Halvalla lähtee.
Täysi tyytyväisyystakuu. Rahat takaisin, jos ei pillu miellytä.
Mitä Bangkokissa tapahtuukin, jää Bangkokiin.
Jos haluat jätteitä, mene kaatopaikalle.
Minulla on kolme vaatimusta: heidän on osattava hiukan englantia, -
haluttava rahaa ja ennen kaikkea, oltava hävitettäviä.
Haluatko tienata rahaa?
Työskentelen kaupungissa ja tarvitsen vähän apua.
- Millaista työtä? - Hakea ja viedä juttuja.
Ehkä hieman tulkkausta.
Kuukauden työ, saat 2000 päivältä.
- Dollaria? - Bahtia.
Paskat.
Miten olisi viisituhatta? Entä 4 500?
Neljätuhatta?
2952,50 bahtia, mitä sanot?
Pyöristetään kolmeentuhanteen. Saat palkan aina viikon jälkeen.
Ei käy. Puolet nyt ja loput viikon jälkeen?
- Mikä on nimesi? - Kong.
Kong?
Voit laittaa nämä varastamaasi lompakkoon.
Satamalaituri 21 Santaham Roadilla, huomenna kello 19:00.
Tule yksin tai et saa palkkaasi.
Kyllä, pomo.
Riisu aurinkolasit.
Pidä tämä aina mukanasi.
- Minulla on jo hyvä puhelin. - Nyt sinulla on kaksi.
Vastaat, kun se soi. Ellet vastaa, et saa palkkaasi.
Aika on hyvin tärkeä asia.
Jos käsken sinun olla jossakin ja myöhästyt minuutinkin, -
et saa palkkaasi.
- Ymmärrätkö? - Helvetin ulkomaalainen.
- Englanniksi. - Ymmärrän.
- Tiedätkö Caribbean-yökerhon? - Hyviä perseitä.
Kysy tanssijaa nimeltä Aom.
Anna hänelle tämä. Pidä se niin, että X-kirjain näkyy.
Saat häneltä paketin. Älä avaa sitä.
- Mitä se sisältää? - Ei kuulu sinulle.
Sitten saat noutaa sen.
- Etsin jonkun muun. - Hyvä on, hoidan homman.
Palaa suoraan tänne. Sinun ei tarvitse edes pysähtyä.
Entä jos tulee kusihätä?
Jos kysyt vielä yhdenkin kysymyksen...
En saa palkkaani. Tiedän.
Lähden nyt.
Ota se kännykkä.
Sorsannussija.
Anteeksi. Onko Aom paikalla?
Tuo tyttö eturivissä.
Kiitos.
Mitä kyttäät?
Vitun kytät!
- Olet myöhässä. - Anna laukku.
- Tänään et saa palkkaa. - Miksi? - Pakenit poliisia.
Käskit olemaan pysähtymättä ja en pysähtynyt edes kuselle.
Tästä lähtien en halua nähdä poliiseja. Ymmärrätkö?
Pane mutsiasi.
Kasvot voivat johdattaa harhaan tuhansilla tavoilla, -
mutta silmät eivät valehtele.
Minut opetettiin aloittamaan silmistä.
Olen Kong.
Heroiinia?
Anna hänelle mitä hän tarvitsee.
Odota.
Tuo elefantti.
Alaspäin osoittava kärsä.
Huonoa onnea. Ei hyvä juttu.
- Huonoa onnea sinulle. - Hyvää yötä.
Tarkastaisin sähköisen siirron.
Asiakasnumero 6514346.
Kiitoksia.
APTEEKKI
Hei. Minulla on haava.
Tarvitsen lääkettä ja desinfiointiainetta.
Puhutko englantia?
Kuinka monta päivässä?
Yksi.
Aamulla? Aamulla.
Yksi ennen nukkumaanmenoa.
255 senttiä.
Ole hyvä.
Sain sitä.
Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
20 000 bahtia.
- 20 000? - Niin.
Ne ovat kauniit.
Missä rahani ovat?
- Olet myöhässä. - Olen pahoillani.
Älä ole, ole ajoissa.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Minut yritettiin ryöstää. Heitä oli melkein kaksikymmentä.
Hakkasin heidät.
Olen todella pahoillani, pomo.
He ottivat...
Se on avattu.
En minä. Heidän tekosia. He rikkoivat sen.
En antanut sitä heille, sain sen takaisin.
En antanut sitä heille.
Jääkaapissa on olutta, -
- se laskee turvotuksen. - Kiitos, pomo.
- Onko hän paha mies? - Kuka?
Mies laukussa. Aiotko tappaa hänet?
- Voitko opettaa minua? - Opettaa mitä?
Kaiken.
Voin auttaa sinua.
Ole niin hyvä.
Näytä minulle.
Uudelleen.
Hyvä.
Siinä oli ensimmäinen oppituntisi.
Miksen tappanut häntä?
Ehkä, koska... Ja tämä on outoa, -
hänen silmissään näin -
itseni.
Joten minusta tuli hänen opettajansa.
Varautuminen tulevaan on paras tapa puolustautua.
Sinun on opittava lukemaan ympäristöäsi.
Näetkö tuon punatakkisen miehen?
Minkä miehen?
Elät peilien kaupungissa. Liikkeiden ikkunat, -
lasiset toimistorakennukset, kiillotettu teräs -
ovat silmät takaraivossasi.
Ymmärrän, mitä ajat takaa, pomo.
En ole pomosi vaan opettajasi.
Eli kutsun sinua keikariksi.
- Tällä tavalla? - Niin.
- Millä tavoin hän on paha? - Tällä miehellä -
on paljon maaseudun tyttöjä pohjoisesta.
Ostaa heidät vanhemmiltaan ja myy eteenpäin. Hän ei eroa paholaisesta.
Eilen illalla pahamaineinen gangsteri Pramod Juntasa löydettiin kuolleena.
Kusipää sai ansionsa mukaisesti.
Montako ihmistä olet tappanut?
En ajattele sitä.
Tietääkö poliisi kuka olet?
Kukaan ei tiedä sitä, tai missä olen.
Minä tiedän.
- Kuinka monta keikkaa Bangkokissa? - Neljä.
Neljäkö? Ruletti?
Minä...
Voisitko auttaa? Kertoisitko hänelle, että haluaisin viedä hänet syömään.
Selvä.
Tulista.
Tuo on vain...
Syönkö tämän?
Helpottaa poltteeseen.
Jälleen tulista. Todella tulista.
Koko oksallinen.
Nyt on parempi.
Älä vedä liipaisimesta, purista.
- Se on sinun. - Mitä?
Onneksi olkoon.
Parasta on, jos hän ei tiedä meistä.
Mutta meidän pitäisi tietää hänestä enemmän.
Minne...
Selvä.
- Pomo. - Niin?
Lähdin yökerholta ja luulen, että joku seuraa minua.
Ole kahdenkymmenen minuutin päästä lossiaseman lähellä olevan ravintolan luona.
- Hyvä on, pomo. - Odota soittoani.
Kuuntele tarkasti. Avaa salkku. Yhdistelmä on 65-32-15.
- Laita kännykkäsi salkkuun ja jätä se. - Selvä.
Salkku on taas meillä.
- Niin? - Anna puhelin pomollesi.
- Niin? - Meillä oli sopimus.
Tapan vaimosi, jos vielä näen väkeäsi.
Yritämme uudelleen.
Kiitos paljon.
Mistä hän on kotoisin?
Amerikasta, luulisin.
Mitä hän tekee työkseen?
En tiedä, kysy häneltä.
Mitä teet työksesi?
- Pankkitoimintaa. - Pankkiiri?
Aivan, pankkiiri.
Oiva työ.
Jätän teidät kaksistaan.
Sade.
Sinä -
olet sade? Nimesi tarkoittaa sadetta?
Tämä on nimesi.
- Paha mies? - Jollekin on.
Kelluva markkinapaikka. Missä sijaitsee Damnoen Saduak?
Ratchaburin provinssissa. Puolitoista tuntia autolla.
Yritä levätä. Lähdemme hyvissä ajoin.
Pysäytä vene oikealle puolelle.
Herra, ostatteko jotain?
Vie meidät pois täältä.
Pysäytä vene vasemmalle puolelle.
Nopeasti nyt.
Vie minut tuonne.
Vittu!
Ei!
Vie tämä yökerholle.
- Hän on kuten sinä. - Kuka?
Televisiossa oleva mies.
Hän taistelee rikollisuutta vastaan ja auttaa köyhiä.
Thaimaalaiset rakastavat häntä.
Hän on hyväntahtoinen mies.
Aivan kuten sinäkin.
50 KOLIKKOA - 50 TOIVETTA
OLEN ONNELLINEN KANSSASI
Liikkumatta!
Neljä: tiedä, milloin pitää häipyä.
Kolme: hävitä johtolangat.
Pomo?
Kaksi: älä luo ystävyyssuhteita työn ulkopuolella.
Yksi: älä kysele.
Hän on hyväntahtoinen mies, aivan kuten sinäkin.
Poliittinen salamurha ei kuulunut sopimukseen.
Eli on kaksi menettelytapaa.
Kieltäytyä työstä ja häipyä, -
tai tehdä työ ja häipyä rikkaana.
Totuus on, että melkein jokainen kykenee murhaamaan poliitikon.
Se ei ole vaikein osuus. Vaikein osuus on päästä pakenemaan.
Hän haluaa lisää rahaa.
Se on haastava työ. Sisältää riskejä.
Aivan, hän tuntee meidät.
Jos hän jäisi kiinni, -
se voisi johtaa takaisin meihin.
Entä viestinviejä?
Meidän pitäisi peittää jälkemme. Koskee myös tyttöä.
Turvaksemme.
Hoidan asian.
- Minun pitää mennä. - Hän voi odottaa.
Hän luottaa minuun.
Kong.
Tule tänne huomenna kello 18:ksi.
- Viimeinen keikka? - Niin.
- Pahoja miehiä? - Joillekin.
Nähdään huomenna, pomo.
Soita hänelle, tai teemme sisarellesi saman kuin sinulle.
Soita!
Aom?
Missä hän oleskelee?
Kerro, tai leikkaan hänen tissinsä irti!
Hän taistelee rikollisuutta vastaan ja auttaa köyhiä.
Thaimaalaiset rakastavat häntä.
Painajaisen muuttuessa todeksi, et epäröi, -
etkä ajattele. Pakenet. Jokainen estelijä tapetaan.
Yksinkertaisesti olet nyt kohde. Lähde maasta tai kuolet.
Missä Kong on?
Vittuako sinä välität?
Hän on oppilaani.
Missä Kong on?
Hän on Suratin kanssa.
- Ei vastausta. - Ehkä hän tappoi heidät.
Hän on vain yksi mies.
Mikä hätänä?
Katso, hän on tuolla!
Mennään!
Mitä tapahtuu?
Etsikää hänet, älkää päästäkö häntä sisään.
Näetkö häntä?
Mitä siellä tapahtuu?
Valot päälle!
Missä Kong on?
Minun täytyi kertoa heille.
Vie hänet kadulle ja raivaa tie.
- Yksi asia on vielä hoitamatta. - Surat?
Hän on todella paha mies.
Älä viitsi.
Mitä teet? Ylös!
Tee jotain! Lähdetään!